要不要來我家吃泡麵

愛新覺羅毓巖

第二次在韓劇看到了...滿有趣的

每個地方的語言文化都不同

就像台語的「吃飽了嗎？」其實是個類似妳好的問候語

不禁在想，在台灣要表達近似於韓語「要不要來我家吃泡麵」的意涵，會怎麼說？

上來喝杯茶？

納蘭雲裳

所以问吃泡面是想对方留宿的意思吗哈哈哈哈哈

愛新覺羅毓巖

富察鸾歌 發表於 2019-3-10 19:55
所以问吃泡面是想对方留宿的意思吗哈哈哈哈哈

而且通常會來點可能鬧出人命的事

納蘭雲霓

富察鸾歌 發表於 2019-3-10 19:55
所以问吃泡面是想对方留宿的意思吗哈哈哈哈哈

什么？？？原来是这种吃泡面？？

納蘭雲裳

愛新覺羅毓巖 發表於 2019-3-10 19:56
而且通常會來點可能鬧出人命的事

那你把标题改了( ´◔ ‸◔')
怎么能乱叫别人来家里吃泡面！

納蘭雲裳

神麒 發表於 2019-3-10 20:02
什么？？？原来是这种吃泡面？？

对呀~韩剧里的吃泡面~~

愛新覺羅毓巖

神麒 發表於 2019-3-10 20:02
什么？？？原来是这种吃泡面？？

原來你也知道這種吃泡麵？？

中國也吃泡麵嗎？？

愛新覺羅毓巖

富察鸾歌 發表於 2019-3-10 20:13
那你把标题改了( ´◔ ‸◔')
怎么能乱叫别人来家里吃泡面！

現在都標題黨，不聳動沒點閱率

納蘭雲霓

愛新覺羅毓巖 發表於 2019-3-10 20:32
原來你也知道這種吃泡麵？？

中國也吃泡麵嗎？？

我倒是经常看韩剧，本身他们很喜欢吃煮拉面，就是方便面饼那种。
我们这边没有这个爱好，但是有的电视里男的送女的回家，然后嗦：不请我上去坐坐吗？
平时好像没有什么特别的话是用来做这个暗示的

納蘭雲裳

愛新覺羅毓巖 發表於 2019-3-10 20:33
現在都標題黨，不聳動沒點閱率

emmmm 那好吧~
反正经过昨天那一出呢 不熟的人应该是不敢来我们家吃泡面的~
光鹿过都要快点溜了哈哈哈哈哈哈