《加繆全集》出版 紀念加繆逝世50周年

納蘭性德

《加繆全集》出版紀念加繆逝世50周年
來源：搜狐讀書頻道
2010年01月07日21:49

大中小


　　搜狐讀書訊今年是法國“存在主義”文學大師加繆逝世50周年，這位因車禍意外身亡的諾貝爾文學獎最年輕的得主的猝然隕落給很多人帶來太多的惋惜和遺憾。他的那些充滿二元反諷張力的話語：“死亡是最終的放縱”“凡牆皆是門”“人生越沒有意義越值得過”，是經歷過80年代文化啟蒙浪潮的那一代人的集體記憶。借此周年之際，上海譯文出版社隆重推出《加繆全集》，不僅是對加繆逝世50周年的紀念，更是接續了中國八十年代思想解放與文藝復興的傳統，是對時下日趨商品化、娛樂化、消費化的文化生態的一種糾偏。
　　中文版《加繆全集》由柳鳴九主編，分為四卷：一卷小說、一卷戲劇、兩卷散文，凡兩百余萬字，以法國伽利馬出版社權威的七星從書版為文本依據，主編柳鳴九先生邀約了丁世中、李玉民、沈志明燈法語界英譯者擔當翻譯。除《局外人》、《鼠疫》、《西西弗神話》等膾炙人口的作品以外，還翻譯了他的所有劇作，以及包括政論和文論在內的全部散文作品。此次出版的《加繆全集》稱得上是漢語出版界有史以來作品收羅最全、譯本也最權威的加繆作品總集。
　　阿爾貝•加繆1957年因“熱情而冷靜地闡明了當代向人類良知提出的種種問題”而獲諾貝爾文學獎。他的小說、戲劇、隨筆和論著深刻地揭示了人在異己的世界中的孤獨，個人與自身的日益異化，異己罪惡和死亡的可避免，但他在揭示出世界的荒誕的同時卻並不絕望和頹喪，而是主張在荒誕出奮起反抗，他為世人指出了一條基督教和馬克思主義以外的自由人道主義的道路。
　　有人拿薩特和加繆做比較，但在作家邱華棟先生看來：“加繆的作品形象大於思想，而薩特的作品則是思想大於形象”。主編柳鳴九先生則稱加繆為一道 “巨型的靈光”，稱他為一位反抗者。反抗惡，反抗荒謬是加繆小說和戲劇的主題。加繆在他的《反抗者》中提出這樣一個命題“我反抗故我在”，把反抗視為人之所以為人，人之所以存在的標誌與條件。在加繆看來，反抗者應該是突破了個人存在，超越了自我，擺脫了一己，遵循在一定社會範圍裏為人群所認同的價值觀，具有巨大的活力並在反抗過程中有助於人群。這也正是加繆和同為存在主義大師薩特的顯著不同。
　　在法國殖民地阿爾及利亞這樣一個特定的環境中生活與成長起來的加繆，有著不同種族、不同利益的矛盾與衝突，使得他在精神上對法蘭西與對阿爾及利亞的二元歸向的矛盾體驗與痛苦思索，更使他學會了任何理論學說都無法給與的東西。
　　在加繆逝世50周年之時，評論家紛紛也表示《加繆全集》的出版是對這位偉大作家表示了誠摯的敬意，也是一次最好的紀念，更是對當下作家的創作的一種指引。（小米）

棕櫚樹

要買要買