【表演工作坊】《這一夜，誰來說相聲？》

佟佳雨霏 · 發表於清·景貞元年五月二十日（夏）

《這一夜，誰來說相聲？》臺南場延期通知（2020/6/5公告）

親愛的觀眾朋友：
2020年由賴聲川導演全新製作《這一夜，誰來說相聲？》，對大家及【表坊】來說意義非凡，不僅是時代的記憶被喚起，更是相伴彼此成長的共同回憶。
為了重現經典《這一夜，誰來說相聲？》，製作團隊投入大量心血，但面對疫情嚴峻的影響，以至於在製作服裝道具、舞台置景無法如期完成測試。
多方考量下，為顧及演出品質及觀眾觀賞權益，故將臺南場的演出延期至2020年11月21日，相關延期資訊及退票辦法請瀏覽下方內文。對於場次異動，造成許多不便影響，敬請見諒。
有各位觀眾的支持，是【表坊】持續熱情演出的最大鼓勵，期盼在劇場相聚的那一天。

▍節目延期
◉《這一夜，誰來說相聲？》於臺南文化中心演藝廳
原訂109年8月15日演出，因故延至109年11月21日演出。
#已購票之觀眾依相對應場次可持原票券入座原坐位
原演出日期對應更動後日期
8月15日(週六) 19:30延至11月21日(週六) 19:30
如因異動不便觀賞者，可辦理全額退票，請自即日起至109年8月30日前辦理，逾期辦理者將無法適用全額退票，詳細退票辦法請參考下方說明。

▍《這一夜，誰來說相聲？》@臺南文化中心演藝廳【退票辦法】
一、兩廳院售票系統購票者：
1. 尚未取票者：
不需親至兩廳院售票辦理，請下載退票申請單，於109年8月30日前傳真至（02）3393-9908；或以拍照、掃描、轉存PDF檔（須清晰完整）回傳至ticketservice@mail.npac-ntch.org 申請退票。

2. 已取票者：
請於109年8月30日前持票前往兩廳院售票臺北、臺中、台南、高雄服務處辦理全額退票；如不方便親自辦理退票，請於109年8月30日前（以郵戳為憑）掛號郵寄票券至100011臺北市中正區中山南路21-1號（兩廳院電子商務組林小姐收）。現金購票者請務必附上存摺影本，以便退款至您的帳戶；刷卡購票者
將直接退刷至原信用卡帳號。

3. 查詢申請進度：請登入售票系統「我的票券」查詢退票進度。
以傳真／E-mail申請，於送件後 1 小時即可查詢；掛號郵寄者請於
寄達日 3 個工作天後查詢。若有疑問，請於服務時間來電客服中
心（02）3393-9888。

4.兩廳院售票台南服務處
地址｜台南市中華東路三段332號台南文化中心(國際廳二樓)
電話｜06-3362632(退換票券相關業務請先電洽)例假日休
服務時間｜週一至週五上午8:30~12:30、下午13:30~17:30

▍向主辦單位【表坊】購買者【退票辦法】
請於109年8月30日前洽表演工作坊文化創意股份有限公司辦理，聯絡電話：02-2698-2323 #804
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【表演工作坊】《這一夜，誰來說相聲？》臺北場延期、高雄場取消公告（2020/5/15公告）

原訂2020年6月5日至14日於國家戲劇院演出因故延至2020年9月4日至13日演出。
已購票之觀眾可持原票券入場。

原演出日期對應更動後日期
臺北國家戲劇院
6月05日(週五)19:30延至9月04日(週五)19:30
6月06日(週六)14:30延至9月05日(週六)14:30
6月06日(週六)19:30延至9月05日(週六)19:30
6月07日(週日)14:30延至9月06日(週日)14:30
6月12日(週五)19:30延至9月11日(週五)19:30
6月13日(週六)14:30延至9月12日(週六)14:30
6月13日(週六)19:30延至9月12日(週六)19:30
6月14日(週日)14:30延至9月13日(週日)14:30

如因異動不便前來者可辦理全額退票，請自即日起至109年6月28日前辦理，逾期辦理者將無法適用全額退票，退票辦法請參考下方說明。造成不便，敬請見諒。

【退票辦法】
一、兩廳院售票系統購票者：
1. 尚未取票／手機取電子票：不需親至兩廳院售票辦理，請下載退票申請單，於109年6月28日前傳真至（02）3393-9908；或以拍照、掃描、轉存PDF檔（須清晰完整）回傳至ticketservice@mail.npac-ntch.org申請退票。

2. 已取票者：請於109年6月28日前持票前往兩廳院售票臺北、臺中、台南、高雄服務處辦理全額退票；如不方便親自辦理退票，請於109年6月28日前（以郵戳為憑）掛號郵寄票券至100011臺北市中正區中山南路21-1號（兩廳院電子商務組林小姐收）。現金購票者請務必附上存摺影本，以便退款至您的帳戶；刷卡購票者將直接退刷至信用卡帳號。

3. 查詢申請進度：請登入售票系統「我的票券」查詢退票進度。以傳真／E-mail申請，於送件後 1 小時即可查詢；掛號郵寄者請於寄達日 3 個工作天後查詢。若有疑問，請於服務時間來電客服中心（02）3393-9888。

二、向主辦單位購買者：
請於109年6月28日前持票洽表演工作坊文化創意股份有限公司辦理，聯絡電話：02-2698-2323#804。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2020年6月20日（六）19:30、6月21日（日）14:30於衛武營戲劇院因故取消演出。敬請於2020年7月5日前辦理退票。

【退票辦法】
一、本場次將全額退票，敬請於2020年7月5日前辦理。
二、於兩廳院售票系統購票者，刷卡購票者全額刷退，現金購票者全額退現。
1、刷卡購票者／手機取電子票：不需親至兩廳院售票辦理，系統將自動退刷。
2、現金購票者：請於2020年7月5日前持票前往兩廳院臺北、臺中、臺南、高雄服務辦理全額退票；如不方便親自辦理退票，請於2020年7月5日前（以郵戳為憑）掛號郵寄票券至100011臺北市中正區中山南路21-1號（兩廳院電子商務組林小姐收）。現金購票者請務必附上存摺影本，以便退款至您的帳戶。
提醒您：票券寄回前請先記下票券上的訂單編號（如：202001220000123-1），以便您來電查詢退票狀況。

三、向主辦單位購買知有價票券請洽表坊文創辦理退票，連絡電話：02-2698-2323 #804

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【表演工作坊】
《這一夜，誰來說相聲？》
華人世界的創意奇蹟，【表坊】相聲劇巔峰之作
經典再現！

刷新當年所有劇場演出紀錄；一個時代永恆的記憶
睽違30年，「華都西餐廳」重新開張囉！

時代的記憶
【表演工作坊】80年代的「相聲劇」是劃時代的創舉，大膽地融合了傳統相聲藝術與正在萌芽的臺灣新劇場，成為一種全世界都沒見過的新劇種。從1985年創團作《那一夜，我們說相聲》開始，精彩絕倫、一票難求的現場演出錄音發行後，更成為白金唱片，讓精緻藝術與大眾文化作出空前的巧妙結合，深深融入80年代臺灣文化意識。如今，只要說到《那一夜》、《這一夜》，有多少人能直接背出大段落來?對許許多多人來說，那是時代的記憶，成長的記憶。

首演於1989年的《這一夜，誰來相聲？》是【表坊】相聲系列第二炮。在《那一夜》瘋狂席捲臺灣的四年後，各界期望特別高，甚至擔心新作品達不到第一部的精彩、巧妙、幽默與深度。結果1989/9/8在南海路藝術館首演的《這一夜》得到的讚譽甚至超過《那一夜》，當年全臺巡演完畢，發行有聲錄音帶（四白金），更遠征新加坡、紐約、洛杉磯、舊金山、香港，無處不造成空前的轟動。《紐約晨報》說：「千餘觀眾笑出眼淚，令人折服。」《遠東經濟評論》說：「臺灣再一次證明它擁有華語世界中最精采的劇場。」新加坡《海峽時報》說：「好的相聲段子，它讓我們笑完並不停止，還繼續引出我們的感嘆和淚水。」精緻藝術與大眾文化又一次絕妙地結合，許多學者也開始理解賴聲川老師用幽默的表面去探討深刻問題的獨特手法。

30年過去了，《這一夜》從來沒有重演過。賴老師說，沒有特別理由，就是【表坊】不斷忙碌地向前走，創造新的作品與創意環境。這次重演是第一次，也能讓我們看見，30年前藝術家看政治，30年後又是如何？

劇情介紹
重返80年代臺北的華都西餐廳，兩位夜總會的主持人，嚴歸與鄭傳，準備介紹今晚的特別嘉賓，遠從外地來的相聲大師－常年樂老先生。不料嘉賓「又」缺席了，未見相聲大師的蹤影，卻來了他的徒弟-白壇。為了使節目進行下去，嚴歸與白壇，一個臺灣的秀場主持人、一個大陸的相聲演員，兩個門外漢，只能硬著頭皮聯袂登台演出……

藝術總監⊙賴聲川
創意總監⊙丁乃箏
監製⊙丁乃竺
製作人⊙藍大鵬
藝術總監秘書暨執行製作⊙劉士禎
舞臺設計⊙Daniel Ostling
燈光設計⊙簡立人
服裝設計⊙西凡斯工作室
平面設計⊙陳俊言

【2020經典再現巡演】
臺北∕國家戲劇院
2020/06/05 (五) 19:30
2020/06/06 (六) 14:30
2020/06/06 (六) 19:30
2020/06/07 (日) 14:30
2020/06/12 (五) 19:30
2020/06/13 (六) 19:30
2020/06/13 (六) 14:30
2020/06/14 (日) 14:30

高雄∕衛武營戲劇院
2020/06/20(六)19:30
2020/06/21(日)14:30

臺南∕文化中心
2020/08/15(六)19:30

票價：$300(臺南場)、$400(臺南場)、$600、$900、$1400、$1800、$2200、$2600、$3000

主辦單位：表演工作坊文化創意股份有限公司 02-26982323
共同主辦：【表演工作坊】
協辦單位：表坊創意發展有限公司
行銷協力：寬宏藝術、YAHOO、台灣大車隊